双语 | 大数据：通过数字看春节
【编者按】春节已经过去了九天，一年又一年，时间让我们成长，也赋予了每个春节不一样的含义。那么今年春节有哪些变化？通过一组数据来看看喽。
Air quality in 271 out of 338 prefecture-level or above cities failed to meet national standards on the Chinese New Year Eve to 6 am the next morning on Feb 8, primarily because of pollution caused by firecrackers.
除夕至8日清晨6时期间，在全国338个地级市及以上城市中，有271座城市的空气质量未能达到国家标准，主要原因是烟花爆竹造成的污染。
The PM2.5 density in the 338 cities averaged 148 micrograms per cubic meter while the density for PM10 averaged 210 micrograms per cubic meter for these cities. But air condition in Beijing and Shanghai, and some other big metropolis that have partly banned firecrackers improved from last year.
338座城市中，PM2.5浓度平均值为148ug/m3，PM10浓度平均值为210ug/m3.但北京、上海及其他一些禁燃大都市的空气情况与去年相比都有所提升。
More than a billion people participated in the Spring Festival Gala by watching it on different channels and interacting on social media, according to data released by CCTV.
中央电视台发布的数据显示，今年有超过10亿人通过不同渠道收看、媒体互动等方式参与了春节联欢晚会。
The Spring Festival Gala was watched on TV domestically by 690 million views while 138 million people watched it online.
有6.9亿人通过电视观看、1.38亿人在网上观看了春节联欢晚会。
China’s cinema box office sales hit a new record, by pulling in over 2.9 billion yuan ($441.4 million) in just seven days, from Spring Festival Eve (Feb 7) to Feb 13, according to the film administration.
中国电影票房再创新高。据电影管理部门统计，从除夕至2月13日，短短七天就获得了29亿元人民币（4.414亿美元）的票房销售。
The sales surpassed last year’s 1.82 billion yuan during Spring Festival holidays in just five days.
销售额超过了去年春节五天18.2亿的成绩。
The ticket sales of The Mermaid movie hit one billion yuan in four days after being released.
电影《美人鱼》上映四天后，票房即突破10亿。
According to Tencent Holdings Ltd, 420 million people participated in Red Envelope, an interactive game on instant messaging app WeChat where people can gift certain amount of money as best wishes to others。
据腾讯控股有限公司称，4.2亿人参与了红包活动。它是一款即时通讯软件-微信的一个互动游戏，人们可以通过发送随机数量的钱，给他人送上新年的祝福。
The number of all the red packets that were given and received reached 8.08 billion, eight times than that in 49 30426 49 15045 0 0 3157 0 0:00:09 0:00:04 0:00:05 3156last year which is 1.01 billion
今年红包收发总金额达到80.8亿元，是去年10.1亿元的8倍。
The peak time was 00:06:09 when 409,000 electronic red envelopes were sent and received.
红包收发高峰在凌晨00:06:09，共计发送和接收了40.9万个微信红包。
On Feb 7, or the New Year eve, 65.6 percent of Alipay users travelled from workplace to home, data from the Ant Financial Services showed.
据蚂蚁金融服务数据显示，2月7日除夕当日，65.6%支付宝用户从工作地启程回家。
The top three cities that saw the most people leave for hometown were Shenzhen, Dongguan and Guangzhou, all from South China’s Guangdong province, while the top three cities with the most people pouring in are Anqing, East China’s Anhui province, Huanggang, Central China’s Hubei province, and Meizhou, Guangdong province.
为了回乡而离开人数最多的三大城市为深圳、东莞和广州，都位于中国南部广东省，而返乡涌入人数最多的三大城市为中国东部安徽省安庆市、中部湖北省黄冈市以及广东省梅州市。
Online orders on China’s leading shopping platforms Taobao.com and Tmall.com increased 200 percent year on year between the first to the fourth day of the Spring Festival (Feb 8-11), according to data from Alibaba Group.
据阿里巴巴集团数据统计，中国主流购物平台-淘宝和天猫大年初一至初四的网络订单量年同比增长200%。
The top five places that saw the highest volume of transaction were Beijing, Shanghai, Zhejiang, Guangdong and Jiangsu, and the top five goods sold were imported food, paper products, drinks and beverage, confectionery and bakery products, and diapers and wet tissue.
交易量最高的五个地区是北京、上海、浙江、广东和江苏，最热门的五种商品是进口食品、纸制品、饮料、糖果糕点和烘焙食品以及尿布和湿巾。
Smart phone users on average spent 3.91 hours a day on New Year’s Eve and the first day of the Spring Festival (Feb 7-8), the peak period for New Year greetings, which is one hour more from the same period of last year.
除夕及大年初一（2月7日-8日）是春节拜年的高峰期，智能手机用户平均每天使用手机3.91小时，比去年同期多了1个小时。
The data is based on the 650 million daily active users on China’s leading cell phone smart push service Getui. Grabbing red envelopes and instance messaging were the most common usages.
该数据基于中国主流智能手机信息推送服务平台“个推”上6.5亿日常活跃用户的信息。抢红包和即时消息是最常见的用途。
来源：爱语吧
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com